Este año se conmemora el 150 aniversario del nacimiento de Manuel de Falla y el 70 de su fallecimiento. Este influyente compositor, conocido por su profunda conexión con el flamenco y el cante jondo, fue una figura clave en su época, entablando amistad con importantes artistas europeos y colaborando con los renombrados Ballets Rusos de Diaghilev.
Para celebrar esta efeméride, el Museo Universidad de Navarra ha establecido una alianza con dos destacadas instituciones artísticas de los Emiratos Árabes Unidos: la Khawla Art & Culture Foundation y la Abu Dhabi Music & Art Foundation. Fruto de esta colaboración, han concebido una innovadora creación escénica y musical titulada “Algarabía”, cuyo estreno tendrá lugar la próxima semana en Pamplona y, posteriormente, el 26 de abril en el Abu Dhabi Festival.
El nombre de la obra, “Algarabía”, simboliza intrínsecamente esta unión cultural. Es una palabra española de origen árabe que no solo sugiere un ambiente festivo y alegre, sino que también designa una planta silvestre cuyas ramas brotan de dos en dos. La pieza integrará danza, poesía y música, enlazando el flamenco con la música árabe, y contará con la doble dirección de Ignacio García y Jihad Mikhael.
“Algarabía” reunirá fragmentos de icónicas obras de Falla, como “La vida breve”, “Noches en los jardines de España”, “El amor brujo” y “El sombrero de tres picos”, rindiendo homenaje al compositor gaditano. A esto se sumará música del emiratí Ihab Darwish, una de las figuras musicales con mayor proyección en su país, y una melodía de nueva creación a cargo de Josema García Hormigo, que volverá a cruzar los sonidos árabes y flamencos. Esta miscelánea de partituras hispanoárabes será interpretada por jóvenes talentos del Coro y la Orquesta Sinfónica Universidad de Navarra, un ensemble flamenco compuesto por Manuel Masaedo, Antonio González Reyes y Belén Vega, y Aya El Dika, que aportará la instrumentación árabe tradicional.
La coreografía será, a su vez, de carácter transnacional, ideada por Jesús Carmona, quien también la bailará junto a Lucía Campillo, ambos ya conocidos por el público del MUN. Estarán acompañados por un cuerpo de danza flamenca formado por Aitana Rousseau, Sofía Lasheras, Pablo Egea y Juan Bravo, así como por bailarines árabes formados en la Sharjah Performing Arts Academy.
En el ámbito poético, la obra presentará versos atemporales y universales, vinculados al encuentro entre diferentes culturas. Se incluirán textos de Miguel Hernández, Nizar Qabbani, Ibn Zamrak, San Juan de la Cruz y canciones populares, recitados por los intérpretes Cynthya Karam y Rafic Ali Ahmad, junto a la cantaora Belén Vega.
La dirección artística ha sido responsabilidad de Liuba Cid, con el apoyo de estudiantes de la Universidad de Navarra. El diseño de vestuario, iluminación y audiovisual ha corrido a cargo de Yaiza Pinillos, Juanjo Llorens y Alejandro Contreras, respectivamente.
La trama de “Algarabía” se centra en la comunión entre culturas, el encuentro y el gozo. Narra la historia de Farah, una mujer árabe cuyo nombre significa ‘alegría’ en su lengua, quien viaja a la Alhambra de Granada para explorar la botánica árabe ancestral en los jardines españoles. Allí, emprende una investigación junto a su amiga española Candela, y ambas comparten sus descubrimientos en un jardín de la Alhambra, bajo la atenta mirada de un sabio anciano que protege el lugar y recita versos árabes que enriquecen la narración.
Conocen a dos jóvenes andaluces, Florencio y Caló, vendedores de flores, que entran al jardín para seleccionar las que podrían cortar. Florencio y Farah se enamoran al instante, pero, ante la insistencia de Caló, los jóvenes retoman su labor de arrancar flores para el comercio, dejando el jardín despoblado a pesar de los intentos de Farah por detenerlos.
Al ver la tristeza de su nueva amada, Florencio se arrepiente de la poda y pide perdón, siempre observado por el sabio. Este anciano finalmente explica cómo cada flor y cada planta, incluso las más sencillas como la algarabía, albergan belleza y un milagro.
Florencio y Farah se reconciliarán en una vibrante fiesta de danza y música, simbolizando la conexión entre las diversas culturas y modos de ver el mundo, siempre en un marco de respeto por la naturaleza.
El estreno de “Algarabía” en Pamplona tendrá lugar los días 27 y 28 de marzo a las 19:30 horas, en el teatro del Museo Universidad de Navarra.
Algarabía: A Dance Bridge Between Pamplona and Abu Dhabi (English Translation)
This year commemorates the 150th anniversary of Manuel de Falla’s birth and the 70th of his passing. This influential composer, known for his deep connection to flamenco and cante jondo, was a key figure of his time, befriending important European artists and collaborating with Diaghilev’s renowned Ballets Russes.
To celebrate this milestone, the Museo Universidad de Navarra has forged an alliance with two prominent artistic institutions from the United Arab Emirates: the Khawla Art & Culture Foundation and the Abu Dhabi Music & Art Foundation. This collaboration has resulted in an innovative scenic and musical creation titled “Algarabía,” which will premiere next week in Pamplona, and subsequently on April 26th at the Abu Dhabi Festival.
The work’s title, “Algarabía,” intrinsically symbolizes this cultural union. It is a Spanish word of Arabic origin that not only suggests a festive and joyful atmosphere but also names a wild plant whose branches sprout in pairs. The piece will integrate dance, poetry, and music, linking flamenco with Arabic music, and will feature the dual direction of Ignacio García and Jihad Mikhael.
“Algarabía” will bring together fragments of iconic Falla works, such as “La vida breve,” “Nights in the Gardens of Spain,” “El amor brujo,” and “The Three-Cornered Hat,” paying homage to the composer from Cadiz. This will be complemented by music from Emirati composer Ihab Darwish, one of the most prominent musical figures in his country, and a newly created melody by Josema García Hormigo, which will once again intertwine Arabic and flamenco sounds. This miscellany of Hispano-Arabic scores will be performed by young talents from the Choir and Symphony Orchestra of the University of Navarra, a flamenco ensemble comprising Manuel Masaedo, Antonio González Reyes, and Belén Vega, and Aya El Dika, who will provide traditional Arabic instrumentation.
The choreography will also be transnational, conceived by Jesús Carmona, who will perform it himself alongside Lucía Campillo, both already known to the MUN audience. They will be accompanied by a flamenco dance corps formed by Aitana Rousseau, Sofía Lasheras, Pablo Egea, and Juan Bravo, as well as by Arabic dancers trained at the Sharjah Performing Arts Academy.
In the poetic realm, the work will feature timeless and universal verses, linked to the encounter between different cultures. Texts by Miguel Hernández, Nizar Qabbani, Ibn Zamrak, Saint John of the Cross, and popular songs will be included, recited by performers Cynthya Karam and Rafic Ali Ahmad, along with the cantaora Belén Vega.
Artistic direction has been the responsibility of Liuba Cid, with the support of students from the University of Navarra. Costume design, lighting, and audiovisual design have been carried out by Yaiza Pinillos, Juanjo Llorens, and Alejandro Contreras, respectively.
The plot of “Algarabía” focuses on the communion between cultures, encounter, and joy. It tells the story of Farah, an Arab woman whose name means ‘joy’ in her language, who travels to the Alhambra in Granada to explore ancient Arabic botany in the Spanish gardens. There, she embarks on research with her Spanish friend Candela, and both share their discoveries in an Alhambra garden, under the watchful eye of a wise old man who protects the place and recites Arabic verses that enrich the narrative.
They meet two young Andalusians, Florencio and Caló, flower sellers, who enter the garden to select which ones they could cut. Florencio and Farah fall in love instantly, but, at Caló’s insistence, the young men resume their work of pulling up flowers for trade, leaving the garden barren despite Farah’s attempts to stop them.
Seeing the sadness of his new beloved, Florencio repents and asks for forgiveness. This wise old man ultimately explains how every flower and every plant, even the simplest ones like “algarabía,” harbor beauty and a miracle.
Florencio and Farah reconcile at a vibrant festival of dance and music, symbolizing the connection between diverse cultures and worldviews, always within a framework of respect for nature.
The premiere of “Algarabía” in Pamplona will take place on March 27th and 28th at 7:30 PM, at the theater of the Museo Universidad de Navarra.
