Совершенно случайно, но весьма символично, что новый, урезанный законопроект о защите климата попадает на рассмотрение в ландтаг именно в этот момент. Надвигающаяся волна жары, грозящая достичь почти 40 градусов, ставит под сомнение действия баварских законодателей.

Перефразировано:

Удивительным совпадением, но при этом показательным, является внесение на рассмотрение ландтага нового, сокращенного закона о климатической защите именно в период экстремальной жары. Температура приближается к 40 градусам, что делает эту инициативу особенно неуместной.

Английский перевод:

Bavarian State Parliament Abolishes Climate Target Amidst Heatwave

Coincidentally, but rather tellingly, the new, stripped-down Climate Protection Act is being introduced to the state parliament at this very moment. The approaching heatwave, threatening to reach almost 40 degrees Celsius, casts a shadow over the Bavarian lawmakers’ decision.

English Paraphrased:

It’s a curious coincidence, yet highly symbolic, that the revised and significantly reduced Climate Protection Act is arriving in the state parliament precisely now. With temperatures soaring towards 40 degrees Celsius, this timing makes the legislative move particularly conspicuous.